Article. Omission de l’article. Отсутствие артикля.
Артикль не употребляется:
Если перед существительным стоит какой-нибудь другой определитель или числительное:
Ces / mes / dix enfants jouent dans le jardin.
Обычно перед существительным (обозначающим профессию, постоянное занятие) как именной частью сказуемого:
Il est médecin.
Но определенный артикль сохраняется.
C’est le médecin de notre famille.
C’est un vrai musicien.
Неопределенные и частичные артикли не употребляются после существительных и наречий, выражающих количество или собрание однородных предметов:
un bouquet de fleurs
une tasse de thé
un groupe d'étudiants
combien
beaucoup
peu de lait
suffisamment
assez
Но! la plupart du temps
la majorité de la population
la moitié de l’année
После глаголов, требующих дополнения с предлогом DE: remplir de, plein de, entourer de, accompagner de…
se nourrir de viande
couvrir de gloire
orner de colonnes
Но! Когда при существительном, употребляющемся с глаголом, требующем предлога DE, есть прилагательное, то это существительное употребляется с неопределенным артиклем.
La table était couverte d’une nappe blanche.
Артикль не употребляется после некоторых глаголов, обозначающих эмоции.
Hurler de douleur, pleurer de joie, mourir de faim, être paralisé de peur, être mort de fatigue, être rouge de honte.
Elle a pleuré de joie en l’apercevant.
Артикль не употребляется после глаголов, выражающих «besoin» или «manque»
Manquer de, se passer de; le manque de, le besoin de, l’absence de … etc.
Неопределенные и частичные артикли не употребляется перед существительным-дополнением, указывающим на назначение или свойство:
un verre à vin
un panier à deux anses
corbeille à pain
panier à bouteilles
В некоторых сочетаниях, однако, определенный артикль может оставаться: le pot aux roses, bouteille à l’encre,
boîte aux lettres, возможно также — boîte à lettres
Артикль обычно отсутствует, если два существительных связаны предлогом (чаще DE, но возможны и другие предлоги) при этом второе существительное является определением к первому.
Une table de marbre
Un adverbe de lieu
Un chien de berger
La gravure sur verre
Les transports par eau
Почувствуйте разницу!
Ce matin en me levant j’ai trouvé la lampe du salon cassée en milles morceaux.
Dans le magasin en face de la maison, ils vendent des lampes de salon.
Если второе существительное обозначает материал, из которого сделано или состоит первое существительное.
Un collier de perles, un bois de sapins, une couronne de fleurs.
Une bague en or, une chemise en coton
В наречных выражениях, обозначающих образ действия:
à cheval
à pied
à genoux
В наречных выражениях с парными существительными:
tête-à-tête
dos-à-dos
После предлога sans:
sans argent
sans pain
sans crainte
После предлога par в наречных выражениях:
par terre
par coeur
После предлога avec с отвлеченным существительным:
— в значении наречия:
avec courage
avec zèle
avec ruse
avec patience
avec intelligence
Но если при существительном есть прилагательное, артикль сохраняется.
avec une patience remarquable
После предлога pour в рекламе:
chaussures pour enfants
Иногда после других предлогов: après/avant, en, sous, sur.
После ne … aucun, ne … aucune.
Je n’ai aucune chance de réussir.
Перед названиями месяцев
Décembre est le dernier mois de l'année.
Ces derniers jours de septembre.
Au seuil d’avril.
Dès septembre dernier
Pour septembre prochain
Но артикль обязателен, если при названии месяца есть прилагательное:
le dernier septembre, un décembre pluvieux
Перед названиями дней недели (в большинстве случаев):
Venez mardi ou mardi prochain ou mardi de la semaine prochaine.
Venez lundi matin ou lundi soir.
Артикль не нужен, когда речь идет о повторяющихся фактах.
Il venait le mardi (chaque mardi)
Но! Un dimanche = в значении «однажды в воскресенье»
Перед названием праздника Pâques, часто Noël, перед остальными — факультативно.
À Pâques,
Je suis dans l’état des enfants à Noël. La veille de Noël.
Le dimanche de Pantecôte
Le congé de Toussaint
Le temps de Carême
Le jour de Carnaval
В многочисленных идиоматических выражениях
avoir faim avoir besoin prendre part
avoir soif avoir peur prendre connaissance
перед словами, соединенными «et» или «ou»
Regarde le menu! Est-ce que c’est fromage et dessert?
— Non, c’est fromage ou dessert.
После отрицания ni… ni… не употребляется частичный и неопределенный артикль.
Je ne bois ni vin ni bière.
В адресах.
Il habte rue de Commerce.
В перечислениях, объявлениях, афишах, вывесках, на первых полосах газет.
stationnement interdit
В обращении:
Camarades, parlons français!
Упражнения:
Grammaire essentielle B1: Omnission de l'article