PASSIF

Le passif

Глагол être в нужном времени + participe passé

Participe passé (причастие прошедшего времени) глагола, стоящего в пассивном залоге, согласуется в роде и числе с подлежащим.

Chaque année la fête est annoncée par de grandes affiches.
Les enfants sont comblés de cadeaux par leur grand-mère.
Ces maisons ont été construites par mes ancêtres.
La scène est immortalisée par un photographe.
Les enfants seront vaccinés à l'école.
La lampe vient d’ête réparée par l’électricien.
La décision va être prise par le directeur.

Предложение стоит в том времени, в котором стоит глагол être.
Перед дополнением, указывающим на того, кто или что будет совершать действие, могут ставиться предлоги DE или PAR.

В большинстве случаев ставится предлог PAR.

Предлог DE употребляется после глаголов, выражающих чувства: être aimé de, être estimé de, être adoré de, être apprécié de, être respecté de, être connu de etc.

А также после глаголов: être couvert de, être bordé de, être accompagné de, être décoré de, être équipé de, être suivi de, être entouré de, être précédé de etc.

После этих глаголов, требующих после себя предлога DE, неопределенный и частичный артикли будут опускаться.

Le professeur de la littérature est respecté de tous les étudiants.
Ces enfants sont adorés de leurs tantes.
Les toits sont couverts de neige.

Обычно избегают употребления страдательного залога (le passif), если субъект действия выражен местоимением. В этом случае предложение остаётся в активном залоге.
J'ai dessiné ce tableau.
Не всегда обязательно уточнять, кем было совершено действие.
John Lennon a été assassiné (par un Américain originaire du Texas). Deux films racontant l'assassinat de John Lennon ont été réalisés plus de 25 ans après les faits. Un rassemblement à la mémoire de Jhon Lennon est organisé chaque 8 décembre à New York.

Версия для печати : Le passif